1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 ["Favola di New York" dalle commedie di The Pogues] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [tutti] ♪ Hanno macchine grandi come sbarre Hanno fiumi d'oro ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Ma il vento ti attraversa Non è posto per i vecchi ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ La prima volta che mi hai preso la mano In una fredda vigilia di Natale ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Mi avevi promesso... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [in TV] ...sospettoso in questo momento. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Eri bello Eri carina, regina di New York City... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [barista] Eccoti, amore mio. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Babbo Natale] Grazie! [ridacchia] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [cantando in modo incoerente, ridacchiando] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [tutti] ♪ I ragazzi del coro della polizia di New York Cantavamo "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ E le campane suonavano Per il giorno di Natale ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Sì! - [la folla esulta] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [suona il campanello] - [la porta si chiude] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Babbo Natale] Woo-hoo! - [donna] Scusa. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Babbo Natale] Buon Natale! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [musica inquietante] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [cane piagnucola] - [Babbo Natale] Oh oh! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [suono del campanello] - [Babbo Natale] Buon Natale! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Salve, signore! Ho ho ho ho ho! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [la musica inquietante continua] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [sirene lontane gemono] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [il cellulare vibra] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Maggie? - [Maggie] Ho perso una sua chiamata. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 Ero in bagno. Quando tornavo, mi chiamava. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 Ho provato a chiamare. Lei non risponde. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 [grugnisce] Penso di essere seguito. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Da chi? - Non lo so. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Maggie] Uh, beh, sei... sei sicuro? - [bip] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Aspetta. Phillip sta chiamando. - [bip] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Ti ho messo d'accordo con Jason. - [Phillip] L'hai presa? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - Ho perso una sua chiamata. - Phillip, hai parlato con qualcuno? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - No, non l'ho fatto. - Ho bisogno di sapere se hai parlato con qualcuno. 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 Ebbene, in effetti, con chi ho parlato o non ho parlato... [annusa] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...non ha niente a che fare con te, quindi... - [bip] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Aspetta, è lei. Mi sta chiamando adesso. Riattaccherò e risponderò. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Aspetta. - Aspetta, Maggie. Aspettare. Assicurati di... 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Ha riattaccato. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Ok, Phillip, ascoltami. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Ho bisogno di sapere se hai parlato con qualcuno perché penso di essere seguito. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [le posate tintinnano] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 Cosa... cosa intendi con "seguito"? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 Cosa... cosa credi che intenda, cazzo? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Uhm, beh, dove sei adesso? Puoi vederli adesso? Sei... sei al sicuro? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Io, ehm... - [il cellulare emette un segnale acustico] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 E'... è Maggie. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 Beh, mettitela. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Maggie? Le hai parlato? Sta... sta bene? Dov'è lei? 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [musica minacciosa] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Ehm, Maggie? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, le hai... le hai parlato? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 Mag-- 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [geme] - [Jason] Filippo? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? Ragazzi? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Ragazzi, ci siete? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [la musica minacciosa continua] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [respira pesantemente] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [linea che squilla] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [voce femminile] La persona che stai chiamando non è in grado di rispondere alla tua chiamata. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. - [la segreteria emette un segnale acustico] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Ciao. Sono... io. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 So che non dovrei farlo, ma... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Beh, io, ehm... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [respira con ansia] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Io... penso che potrei esserlo 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 nei guai. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 E tu sei l'unica persona Volevo chiamare. Ehm... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [tira su col naso] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [ridacchia piano] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Volevo dirtelo 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 che io, ehm... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [sparo silenziato] - [grugnisce] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [la musica svanisce] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [respira piano] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [grugnisce piano] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [respiro superficiale] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [musica cupa] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [la musica svanisce] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [le campane della chiesa suonano] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [l'accendino fa clic per chiudersi] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [piatti che tintinnano] - [uomo che chiacchiera in italiano] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [donna chiacchiera] - [musica leggera e piena di suspense] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [uomo che chiacchiera] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [il cellulare vibra] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [il ronzio continua] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [il ronzio continua] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [la musica piena di suspense continua] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [cellulare che vibra] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [sorride piano] - [il ronzio continua] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [in inglese] Sì? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Va bene. Capisco. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [la musica svanisce] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 [Suona "Buon Natale a tutti"] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - Mattino. - [uomo 1] Mattino. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Ragazzi! Denti, viso e mani, per favore. - [ragazza] L'ultimo c'è un uovo marcio! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [donna 1] Oli? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 -Oli! - [Oli] Cosa? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Il tuo inalatore è vicino alla porta. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...divertendosi... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [uomo 2] Non lo so. Qualunque cosa pensi che voglia un principe saudita. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Un missile balistico intercontinentale? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 Il Manchester United forse? Allora avrebbe il set, no? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Sì, devo andare. Va bene. Sì, cerca solo di renderlo felice. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Tutto bene? - Solo che i sauditi sono sauditi. Hai visto questo? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Qualsiasi titolo che inizia con la scritta "La Cina esige" 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}non migliorerà la mia giornata. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Voglio dire, cosa vogliono? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}Il loro ambasciatore è morto di overdose per l'amor di Cristo. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Più forza in lui di una suora con un sovrano, eppure... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - Cos'è successo a sua figlia? - [uomo 2] Oh, probabilmente nascosto. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Cercando di evitare di doverlo fare tornare in patria, sai? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 C'è qualcosa che puoi fare al riguardo? nei prossimi 20 minuti? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Probabilmente no. - Giusto. Allora bevilo e preparati. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Ho lasciato una maglietta per te sul letto. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Sei un angelo. - Lo so. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Okay, andiamo. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 Oh, aspetta. Hai aperto i calendari dell'avvento? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - SÌ. - [donna 2] Sì. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Cosa hai ottenuto? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Pastore! - Stella. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantastico! Ok, giusto. Andiamo avanti. Nella cabina. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [bambini che chiacchierano simultaneamente] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [ragazza] Il pulsante sul lato fa il rumore del decollo... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Oli chiacchiera] - ...come una grande esplosione! Boom. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Ragazzi, possiamo cenare? - [chiacchiere sovrapposte continuano] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [uomo 2] Ogni volta menziona la parola "Taiwan"... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [donna 1] Ok. Ok, ragazzi. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 Dovrai scriverlo o Babbo Natale dimenticherà. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [uomo 2] Non parlarmi sul maledetto ambasciatore cinese. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 Chen era già abbastanza problematico quando era vivo. Adesso è ancora peggio, non è vero? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 [Suona "Joy to the World"] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [chiacchiere indistinte] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [impercettibile] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - Eh... - [tintinnio] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Ciao a tutti. Ciao. Davvero velocemente, lo prometto. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 Ehm... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 Oh, è così bello vedervi tutti qui. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Uh, questo è appena diventato una delle nostre tradizioni preferite, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 dove noi... uh... possiamo riunirci alcune delle nostre persone migliori, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 ehm, e raccogliere fondi per alcuni brillanti enti di beneficenza. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 E volevo proprio dirlo quest'anno è stata dura per tanti di noi, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 e so che, per me, 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 quando il mondo sembra così incerto, ehm, cerco la luce. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 E il più delle volte, Lo trovo in posti come questo. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Quindi grazie per essere la mia luce nell'oscurità. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 E grazie, Wallace, per brillare più che mai. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [la folla ridacchia] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 Oh, disgustoso! Mi dispiace tanto. Ho bevuto qualcosa ed è Natale. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Uhm, ma questo è per tutti voi. Buon Natale. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [tutti] Buon Natale. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [donna] Andava tutto bene? - Bellissimo. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Molto bello. - Potresti... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Sono rimasto bloccato con un cucchiaio. - Dammelo. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 -Oh, ciao! Grazie per essere venuto! - Oh, stai scherzando? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Wallace] Stefano. - Il momento clou del nostro calendario festivo. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Bel discorso, Hels. - Sapevi che era una sentimentale? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 Non lo sono. Sono un cinico dal cuore freddo. Non lasciare che nessuno ti dica il contrario. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Un cinico non l'avrebbe fatto così tanti orpelli alla sua festa. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [tutti ridono] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 Comunque, mi dispiace. Odio essere a rischio di fuga. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 Ho circa cinque minuti di chiacchiere, poi devo tornare in ufficio. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Questa situazione dell'ambasciatore cinese ha bisogno della mia attenzione. Em resterà comunque. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Mm. Non preoccuparti. Mi posizionerò dalla porta da cui esce il prosecco. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Ci, uh... ci rivedremo presto. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Buon Natale. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Wallace] Li hai invitati tu ai drink del Santo Stefano, vero? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Helen] Sì, certo. - Mi scusi, ministro della Difesa. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Wallace, per favore. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Volevo solo dirti grazie per la festa. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Ringrazia mia moglie. È lei che l'ha organizzato. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 La signora Webb. Beh, è ​​un grande evento. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Mette davvero quello del cancelliere Feste di Natale da vergognare. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [entrambi ridacchiano] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Buon Natale. - [Wallace] Buon Natale. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - La conosci? - No. 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 No, neanche io. Spad preistorico, probabilmente. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 Oh, ascolta. Uh, dobbiamo fare una foto davanti all'albero per la tua newsletter. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - Va bene. - Ehm... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Mentre sono in bagno, negoziare con i nostri figli 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 posare le pizzette ed uscire da sotto il tavolo delle tartine? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Farò del mio meglio. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [musica classica suona in lontananza] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Cosa stai facendo qui? Non puoi semplicemente presentarti... 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Questa mattina alle 12:30, 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 un uomo di nome Jason Davies è stato ucciso sulla South Bank. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 Lo conosci? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 Io... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Eh sì. Lui è un, ehm... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 E' un funzionario pubblico. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministero della... uh... della Giustizia. Penso di averlo incontrato, ehm... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 L'ho incontrato una volta in una... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Un aperitivo. - [donna] Elena. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Dovresti saperlo che ti ho messo gli occhi addosso di recente. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Quindi lo so hai pranzato con lui ieri. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 So che eri in un albergo con lui la settimana scorsa 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 tra le ore 18:30 e le ore 20:00 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 So che vi siete incontrati il ​​20 novembre. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Lo so... Beh, non lo so esattamente quando è iniziata la relazione, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 ma presumo che sia quello che era. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 Una relazione? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [musica tesa] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [la musica si sviluppa] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [la musica svanisce] - Sì. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [donna] Per quanto tempo? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Tre mesi. - [donna] Perché? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Che cosa? - [donna] Perché? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Avevi bisogno di un contatto al Dipartimento di Giustizia? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Stavi cercando di lavorare su un angolo? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Non stavo lavorando su un angolo. Era reale. Non era un lavoro. Era... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [donna] Cosa era? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Amore. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [donna] Oh Cristo. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [sospira] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Potrebbe esserci qualche errore? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Ucciso anche lui ieri sera erano Maggie Jones e Phillip Bray. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Phillip era un giornalista di un tabloid. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie ha lavorato come assistente in una gioielleria. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Le loro morti non sono state ufficialmente connesso ancora, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 ma tutti e tre incontrato ieri mattina 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 poco prima che Jason pranzasse con te, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 e ora sono tutti e tre morti. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [la voce si interrompe] Ha sofferto? - Che cosa? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 Ha sofferto? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Mi stai ascoltando, Helen? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Tre persone si sono incontrate ieri, e ora sono morti. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Hai incontrato Jason subito dopo quell'incontro. L'hai incontrato e ti ha dato qualcosa. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Ha sofferto? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Morto in meno di un minuto. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Cosa c'era nella borsa? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 Sono stata io la ragione per cui è stato assassinato? Ero io l'obiettivo? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Non lo sappiamo. - Chi l'ha ucciso? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Non lo sappiamo. - [suona musica tesa] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - Eri tu? - No. 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 Eri tu? 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [donna] No. Cosa c'era nella borsa? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [sospira tremante] Un regalo di Natale. - Quale regalo di Natale? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Non lo so. Non l'ho ancora aperto. - Perché no? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Beh, perché non lo è maledetto giorno di Natale, vero? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Ti ha detto qualcosa, qualche informazione? questo potrebbe averlo ucciso? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - No. - Sapeva chi sei tu? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Potrebbe essersi avvicinato con l'intento per scoprire la tua vera identità? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - No. - L'identità delle Colombe Nere? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - No. - Ne sei sicuro? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Non si è avvicinato a me. Mi sono avvicinato a lui. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Che percorso c'è da lui a te? - Nessuno. Siamo stati attenti. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Sono stato attento. - [si fa beffe] Non sei stato attento. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Sei stato imprudente e stupido. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Questo non era un lavoro. Erano due persone. Era... 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Era amore? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 SÌ. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Ciò che è chiaro è questo il tuo rapporto con lui 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 ora ti ha messo in pericolo per associazione. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Potresti esserti compromesso, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 e così facendo, messo in pericolo l'intera organizzazione. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 Capisci? quanto è serio tutto questo, Helen? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Se mi tiri fuori, Porto i bambini. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Porto i bambini, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 e se provi a fermarmi, Ti ucciderò io stesso. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [il respiro trema] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Ti farò sanguinare proprio adesso, cazzo. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [clic del coltello] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 Non ti tireremo fuori. Sei la nostra linea verso Downing Street. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Ritieniti fortunato di essere l'unico abbiamo adesso, altrimenti saresti fuori. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 La mia famiglia è in pericolo? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Non preoccuparti. Stiamo sistemando qualcosa. Per ora, non fare nulla. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 Non destare sospetti. Attenersi al protocollo. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Almeno non devo preoccuparmi sulle tue relazioni extraconiugali. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Hai causato un sacco di guai, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 e molte persone sono molto deluso da te. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 La signora Webb. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [suona musica cupa] - [passi che si allontanano] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [inspira profondamente] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [ospiti che chiacchierano] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [risate] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Caro. - EHI. Tutto bene? 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 I bambini sono ancora sotto il tavolo. Sono un po'... più forti di me. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [suona un'allegra musica d'archi] - Tutto bene? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Sì. Ehm... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 E' la nostra festa... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ...quindi dobbiamo ballare. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - No, non facciamolo. - Sì, sì, lo facciamo. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Wallace ridacchia] - E un twizzle. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [sussulta] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Grazie. - Va bene. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Helen ridacchia] - Va bene. Va bene? 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 Molto bene. Ben fatto. Ben fatto. [ridacchia] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Ogni anno. Ogni anno. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [la musica classica continua] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [la musica si ferma] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Helen] Mi dispiace, ma io... ti riconosco, vero? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 No, non... non dirmi dove. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 No, lo faccio. Ok, era... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Jason ridacchia] - ...Casa della saracinesca. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - L'unità internazionale... qualcosa. - [Jason] Fondazione. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Sì, il ricevimento di inizio anno. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Helen] Mi hai urtato e ho rovesciato il mio drink. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Jason] Ooh, sì. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Te lo ricordi, eh? - Sì, lo voglio. Avevo davvero bisogno di quel drink. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Senza dubbio. [ridacchia] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Sono Elena. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Giasone. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [sibilo dell'aereo] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Prova a immaginare ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Una casa che non è una casa ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Prova a immaginare ♪ 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Un Natale da solo ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ È lì che sarò da quando mi hai lasciato ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [la musica continua in stereo] ♪ Le mie lacrime potrebbero sciogliere la neve ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ Cosa posso fare senza di te? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Non ho posto ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Nessun posto dove andare ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ Ci sarà solitudine questo Natale ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Solitario e freddo ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [la musica continua in sottofondo] ♪ Farà freddo, tanto freddo ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Senza di te a tenere ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ Questo Natale ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ Buon Natale, tesoro Ovunque tu sia ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [la musica svanisce] - [uomo] Hai tenuto la mia macchina. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Beh, non lo stavi usando. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Grazie per essere tornato. So che non avresti voluto. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Se fosse stato qualcun altro tranne lei... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Beh, è per questo che l'ho chiesto a te. Hai gli appunti sulla culla? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 SÌ. 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Non volevi intervenire? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Quando pensavi che fosse... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 Cosa? Iniziare una relazione? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Avevo iniziato solo di recente sospettare qualcosa. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Lei è brava, ha coperto le sue tracce semplicemente non abbastanza bene. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - È diventata negligente. - SÌ. Ebbene, succede. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 Ed è troppo profonda per tirarsi fuori? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [deglutisce] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Troppo profondo. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Dovresti vederla. Il marito, la casa, i gemelli. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Ci ha fornito segreti governativi per dieci anni. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 Non ho bisogno di dirtelo quanto è stato redditizio per noi. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Mm. Ecco perché li chiami beni, suppongo. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Se suo marito lo scopre che lei è, A, una spia, B, un'adultera, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 oppure, C, Dio per l'offerta, entrambi, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 allora siamo fregati e lei è fuori, e non so nemmeno cosa succede allora. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Voglio che tu lo scopra se c'è qualcuno dietro di lei. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 Se c'è, Voglio che tu li rimuova come minaccia. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Vuoi che dia la caccia agli assassini per te. - Beh, hai dato la caccia a tutti gli altri. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 È delicata questa situazione, Sam. È delicata. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Quindi ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 E, cosa ancora più importante, Ho bisogno di qualcuno di cui lei si possa fidare. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 E credo che tu glielo debba. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Proprio allora. Bene. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Quest'uomo con cui aveva una relazione... ha detto perché è stata coinvolta? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [bicchiere tintinnante] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Sì. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Ha detto che era amore. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [ridacchia] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 beh, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 amare, quindi. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [Reporter televisivo] Beh, è complicato immagine che sta emergendo. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Come sappiamo, l'incidente è avvenuto su più posizioni. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Due case domestiche, 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 e, ovviamente, la terza vittima, 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 che è stato chiamato Jason Davies, è morto... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Wallace] Hels, devo entrare, tesoro. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Elena] Cosa? Ora? Quello che è successo? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Abbiamo appena scoperto i cinesi stanno respingendo il rapporto del medico legale 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 e stanno chiamando gioco scorretto per la morte dell'ambasciatore. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Che cosa significa? 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Significa Mr. Merda e Mrs. Fan sono appena stati formalmente introdotti, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 questo è ciò che significa. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - Fortunatamente, la stampa non lo sa ancora. - [sbeffeggia] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Wallace] Ma stiamo avendo un debriefing urgente con il Primo Ministro. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Potrei dover schiantarmi in ufficio stasera. Scusa. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Pensano a questi omicidi erano tutti collegati. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Uno di loro era un dipendente pubblico. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 Lo conoscevi? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 No. Non ne conoscevo nessuno. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Gesù Cristo, questa città. Cosa sta succedendo? 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Dovremmo comprare una pistola. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [entrambi ridacchiano sottovoce] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Stasera chiudi due volte le porte. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Ti amo. - Ti amo. 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [Reporter televisivo] Cosa collegherebbe questi tre civili 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 in un attacco coordinato? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Beh, non possiamo dirlo a questo punto. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Ci aspettiamo la polizia per rilasciare ulteriori informazioni domani, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 come si pensa Il commissario di polizia Stephen Yarrick 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 terrà un'ulteriore conferenza stampa. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [la porta si chiude] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [musica minacciosa] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [suona musica swing] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [uomo] Okay, ho bisogno... ho bisogno di un altro drink. Ragazzi, andate avanti, ok? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Ehi! Ciao. CIAO. [ridacchia] - [barista] Ciao. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Posso avere... un'altra vodka soda, per favore? - [barista] Arrivo subito. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [ghiaccio tintinnante] - [l'uomo sospira] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Cosa stai festeggiando? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 Non lo sono. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Stai bevendo champagne. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Se solo bevessi champagne quando stavo festeggiando, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Non riuscirei quasi mai a berlo. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Beh, è ​​dannatamente triste. Grazie. 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [donna 1] Andiamo! - [donna 2] Sto arrivando! Dammi una pausa. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Allora... stai in hotel? o sei qui per la festa? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Resto qui. - Va bene. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 E dov'è casa per te? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Ascoltare. - Usu-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 Qual è il tuo nome? 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Daniele. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Daniele. - Mm-hmm. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 Finirò questo drink e vado di sopra nella mia stanza. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Se ti togli quel cappello... puoi venire con me. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [la musica swing continua] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [la musica si ferma] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [debole trillo] - [il meccanismo ronza] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [musica piena di suspense] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [sghignazza piano] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [clac sordi] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [la musica piena di suspense continua] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [suona il campanello] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [la musica svanisce] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Ehi, scusami. Mi dispiace tanto per aver chiamato così tardi. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 È solo che, ehm... l'uomo che ha affittato il tuo appartamento al piano di sopra... 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [donna] Oh, lo so, amore. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Ho fatto fare un giro alla polizia prima. Ho avuto le notizie tutto il giorno. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Non potevo crederci. Era un uomo così adorabile. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [piano] Sì. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Sei...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [flebili chiacchiere televisive in sottofondo] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 io... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [esita] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Sono il suo partner. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [donna] Dio. Mi dispiace tanto. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Helen inspira tremante] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [piano] Uh, grazie. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Non ci aveva messo il suo timbro, ma... [sospira] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...Suppongo che non fosse qui da molto. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 È arrivata la polizia e... e ha preso alcune delle sue cose. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Ma, beh, se vedi qualcosa di tuo, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 beh, sii mio ospite. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [passi che si allontanano] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [la porta si chiude] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [musica cupa] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [respira tremante] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Jason respira con ansia] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Jason sulla segreteria telefonica] Ciao. Uh, sono io. Ehm... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 So che non dovrei farlo, ma, um... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Io... [il respiro trema] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Penso che potrei esserlo 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 nei guai. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Helen ridacchia] - [la musica cupa continua] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Jason] E tu sei l'unica persona Volevo chiamare. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [respira affannosamente] Uh... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [annusa] - [Jason respira tremante] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Io... io... volevo dirti che io, ehm... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [la musica cupa continua] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [geme piano] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [la musica cupa continua] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [sospira] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [crepitio del vaporizzatore] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [sghignazza piano] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [la musica svanisce] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [suona il campanello] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [ufficiale] Polizia. Puoi aprire la porta, per favore? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [suona il campanello] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [fischio del telefono] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [uomini che si lamentano] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Daniele] Oh cazzo! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [entrambi gemono] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [il cellulare vibra] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Oh, non farlo. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - NO! - Devo controllarlo. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 No, no, no. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Devo... solo... - [Daniele] No. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [il ronzio continua] - [Daniel geme] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [grugniti] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [il ronzio continua] - [respira pesantemente] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [il cellulare vibra] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [il cellulare vibra] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [sospira] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Buonasera, signora. Sono l'agente Williams. Questo è l'agente Kent. Vivi qui? 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [donna] Lo possiedo. Sono la padrona di casa. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Williams] Siamo spiacenti disturbarti così tardi, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 ma stiamo cercando alcuni oggetti personali appartenente a Jason 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 per aiutarci con la nostra indagine, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 tipo... telefono, portatile, dispositivo di registrazione, cose del genere? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Beh, voglio dire, puoi dare un'occhiata, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 ma i tuoi colleghi ho preso tutto prima, quindi... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 Giusto. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Domanda strana. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 Ha avuto ospiti di recente? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Una giovane donna? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Beh, la sua ragazza è qui adesso. Puoi parlare con lei. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Williams] Lei è qui? - [donna] Di sopra. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 OH. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [spari silenziati] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [tonfi del corpo] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Helen respira pesantemente] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [suona il cellulare] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [il rintocco continua] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [suona] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [piano] Oh cazzo. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Mamma? - La mamma è proprio qui, tesoro. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - Torniamo a letto. Sarò lì tra un minuto. - Dove sei? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Torna a letto, ok? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Ma dove sei? - Jacqueline, torna subito a letto! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Sarò lì tra un minuto. Ti amo. 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [la porta si apre cigolando] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [clic del coltello] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [strizza la carne] - [Kent urla, grugnisce] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [spari silenziati] - [grugnito] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [spari silenziati] - [Helen ceppi] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [sparo silenzioso] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Williams sussulta] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [entrambi gemono] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [spari silenziati] - [Kent grugnisce] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [rumore di pistole] - [Williams grugnisce] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [gemiti] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Helen grugnisce] - [Kent geme] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [il grugnito continua] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [urla] - [Kent urla] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [colpo di pistola] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [Il bossolo tintinna] -Ah. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [passi frettolosi in partenza] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Helen respira pesantemente] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [i frammenti tintinnano, scricchiolano] - [sbuffa] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Sam. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 Ciao, tesoro. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Quel maledetto fucile? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Sì, è tutto quello che avevo con me. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [singhiozza piano] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Non posso credere che tu sia qui. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 Sono. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Ma ora dobbiamo andare. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Ehm, due secondi. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 Fanculo. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [sirene lontane gemono] - [grugnisce] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 Fanculo. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Fanculo. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [si avvicina con il suono delle sirene] - [Helen sospira] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Helen espira] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Pensavo che se mai ti avessi rivisto, sarebbe mandarmi in pensione. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Lo sai che non accetterei mai quel lavoro. - [sbeffeggia] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [le sirene diventano più forti] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 A meno che i soldi non fossero davvero buoni. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [il motore si avvia] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [urlo delle sirene] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [le sirene svaniscono] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Helen] Quando sei tornata? - [Sam] Questa sera. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 E chi può... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Canna. Reed mi ha chiamato. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 Cosa ha detto? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 L'unica cosa di cui aveva bisogno. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Che sei nei guai. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Chi erano comunque quei due? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent e Williams. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Bene, solo Williams adesso. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Pensi sono stati loro ad uccidere Jason? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 Ne dubito. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason è stato ucciso da un'arma a lungo raggio. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Sono proiettili alla nuca, ragazze del tipo che ti tagliano la gola. 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Hai avuto due gemelli? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 Sì. [ride] Sono davvero meravigliosi. Dovrai incontrarli. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 E il marito? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, sai, è ancora Wallace. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 In realtà penso che ti piacerebbe parecchio. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Voglio dire, a parte il fatto non avete assolutamente nulla in comune. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Non so di cosa parleresti. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Sam ridacchia] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Devono essere i tuoi dieci anni anniversario di matrimonio a breve? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [sospira] Sì. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 io semplicemente... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Continuavo ad avere l'intenzione di andarmene, sai, mettila fine, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 ma... poi ho avuto i bambini, ed è stato semplicemente... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Non è mai stato il momento giusto. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Sai, allora Wallace ottiene il suo primo incarico nel Gabinetto. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Hanno aumentato le mie tariffe. - [Sam ridacchia] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 Stanno andando bene nei sondaggi, elezioni anticipate. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 All'improvviso sono sposato al segretario alla Difesa. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Tutti lo sanno... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 tutti lo sanno 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 nel prossimo rimpasto, se ne andrà per ottenere qualcosa di più grande, e poi... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Numero 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - La moglie del Primo Ministro. - [Sam] Mmm. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helen Webb, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 la spia al centro del governo. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Mi hanno detto che ti sei innamorato. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 SÌ. 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 Era sciocco. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Non era giusto? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Con un civile colpito da un cecchino sulla riva sud, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 con un disco rigido nascosto nel muro. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Deve essersi fatto da solo coinvolto in qualcosa. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [ticchettio del freno a mano] - [il motore si ferma] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 Te lo sei perso? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Che cosa? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Casa. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Non lo so. 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 Mi sei mancato. 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Anche tu mi sei mancato. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Ehi, mi dispiace per Jason. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 E mi dispiace che io... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Beh, che io, ehm, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 ti ho lasciato qui. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, mi prometti una cosa? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Me lo prometti? che manterrai la mia famiglia al sicuro 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 e mi manterrai in vita, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 in modo che io possa scoprirlo chi lo ha ucciso e perché, 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 e posso vendicarmi 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 in qualche modo lo ritengo opportuno? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Tesoro, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Cercherò sicuramente di provare. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [una musica eterea e pensosa suona dolcemente] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Helen ridacchia piano] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [sospira] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [sussurra] Ti amo. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [la musica continua] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [il disco rigido ronza] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [il dispositivo trilla piano] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [suonando piano] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [trilli] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Helen] Non puoi salvare il mio numero sotto il mio nome, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 e devi eliminare i nostri messaggi ogni giorno. 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Sei paranoico. - [Helen] Sto attenta. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Jason] Okay, quindi cosa dovrei salvare il tuo numero come allora? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [musica serena e contemplativa] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [clic] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [paesaggio sonoro ovattato] - [i bambini gridano allegramente] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [ticchettio della tastiera] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [la musica continua] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [clic della penna] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [scarabocchio] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [la musica diventa inquietante] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [suona musica di chitarra country] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [campana che suona] - [la musica continua in stereo] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [la porta si chiude] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Ciao, stupendo. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Sam ridacchia] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Quanto tempo, cazzo. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Ciao, bingo. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Sei qui per curiosare? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Bingo] Non mi aspettavo di vederti di nuovo qui intorno. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Avevo sentito che eri diventato completamente internazionale. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - Beh, sai... nessun posto è come casa. - [tintinnano i tasti] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Bingo] Le cose sono cambiate qui mentre eri via. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Sam] Come mai? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Beh, c'è di molto peggio, dannatamente non è vero? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Voglio dire, ci sono tutte le nuove agenzie in... 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 tutte le vecchie reti stanno cercando di uccidersi a vicenda 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 o comprarsi a vicenda, e sono tutti ragazzini, cazzo! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Ventidue anni che corrono qua e là con Uzi ovunque. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Voglio dire, non è come ai tuoi tempi. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Almeno uccidevi le persone con un tocco di classe. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Mm. E la lezione costa di più. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Bingo] Beh, non è questa la verità? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Suppongo che la domanda sia... quanti danni vuoi fare? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potenzialmente parecchio. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Bingo] Aiutati, ragazzo. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [musica stravagante e intrigante] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [campana che suona] - [la musica continua] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [uomo] Sam? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Sam! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 - Sam! - [la musica svanisce] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [ridacchiando] Ma che cazzo? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Che cazzo? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Ciao, Arnie. [ridacchia] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 stavo proprio... Stavo camminando. Ho guardato oltre. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 Con la coda dell'occhio, Vedo un uomo molto bello con un bel cappotto, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 e penso: "Bene, buongiorno, signore". 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 E poi guardo più da vicino, cazzo, e sei tu. Cosa stai facendo qui? 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Quando sei entrato? - Ieri. Sono entrato ieri. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [tonfi] - Senza dirmelo, cazzo? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Non lo sapevo, sai... io... - Cosa? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [ridacchia] Non sapevo se avresti... - Oh, stai zitto adesso. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Certo che voglio vederti, e lo stesso farà Zack. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Questo è... è enorme. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 stavo proprio... Ti stavo pensando l'altro giorno. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 stavo proprio... Ok, vieni a cena. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Quanto tempo sei in città? In realtà, non importa. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Verrai comunque, stasera. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Stasera, Samuele. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Sì. 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 SÌ? Ho dei progetti. Li annullerò. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Non costringermi se non vuoi venire. - Verrò. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 Va bene. Ehm, questo è un contratto vincolante. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Allora metti lì il tuo numero. - Va bene. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Tu, uh... impari a suonare la chitarra? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 Qualcosa del genere. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Michael sa che sei qui? - No, e non dirglielo. Dico sul serio, Arnie. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Non dirò una parola. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [sospira] Cazzo. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - E'... è bello vederti. - Oh. [ridacchia] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 In realtà è... è strano vederti. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Ma mi... mi sei mancato. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Non hai... non hai chiamato. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Non hai mai chiamato. - Mi dispiace. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Allora, cosa hai fatto? Sei ancora nell'assicurazione? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Sì, sai com'è l'assicurazione. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - Sì. - [Sam ridacchia] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Ebbene, cosa sono sette anni tra amici? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Ci vediamo più tardi. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Sì? - Sì. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Sì. [ridacchia] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [suona musica rock funky] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [trillo del dispositivo] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [suonando piano] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [trilli del laptop] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [anelli di linea] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [clic sulla linea] - Ehi, sono io. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 Okay, quindi Jason stava chiamando un numero non salvato 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 cinque volte il giorno in cui morì. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 È sospetto, non credi? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Reed non vuole che tu lasci tutto a me? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Helen] Sì, ma senza offesa, uccidi le persone per vivere, 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 e sono una vera spia. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Hai bisogno del mio buon senso. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Sam] Tu cosa? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Il mio buon senso? La mia astuzia, il mio mestiere. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 Giusto. 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Helen] Qualcos'altro. Phillip, il giornalista. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Ha mandato un messaggio a Jason riguardo a qualcuno chiamato Sy. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Sam] Sì? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 S-Sì, quindi forse ecco a chi è collegato il numero. 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 Sì. Vale la pena dare un'occhiata. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Giusto, beh, vado a chiamare Reed per eseguire il numero. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Bene, digli di mandarmelo. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Ok, Sam, voglio farne parte. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Lo so. E' questo che preoccupa tutti. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Cosa fai dopo? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Sam] Vado a cena. - Vai a cena? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Sam] Sì! Posso ancora mangiare, vero? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [musica piena di suspense] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [clic del mouse] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [l'avviso del messaggio emette un segnale acustico] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 Uhm. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [la musica svanisce] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Sam] Pronto? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Chi vedi? - Alcuni vecchi amici. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 Non sembra che tu ci stia provando per scoprire chi ha ucciso Jason. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 Beh, forse saremo fortunati e sarà uno di questi ragazzi. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Helen] I tuoi amici sono assassini? - No, sono architetti. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Non lo vedrai lui, vero? - No. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Non vedrò Michael. - Perché sarebbe una cattiva idea. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [segnale acustico del messaggio] - [Sam] So quanto li odi. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Come te la cavi? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Helen] Resto lì. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 Ascoltare. 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Mi chiamerai se senti qualcosa? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Sam? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Ti terrò informato. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [clic del telefono] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [musica pulsante e piena di suspense] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [la musica continua] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [edificio della musica] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [ridacchia piano] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [la musica continua] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [il campanello della bicicletta suona] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Musica natalizia trasmessa dagli altoparlanti] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Giorgio. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 Come stai? 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Grande. 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Hai qualcosa per me? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Uhm, sì, è un bossolo di proiettile. Dobbiamo analizzarlo per impronte e DNA. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Oh, non accettiamo più contanti. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [il lettore di carte emette un segnale acustico] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Sai che sono stato via per un po'? - Uh-eh. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [il lettore di carte emette un segnale acustico] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Adesso sono tornato. -Hm. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Interessato a provare la nostra nuova gamma di fondotinta, signora? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Allora andrò a farmi fottere. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [fa clic sulla lingua] Hai bisogno di farlo velocemente? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Molto. - E' un extra. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [il lettore di carte emette un segnale acustico] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sette anni, sai? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - E' vero? - [bip] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Sam] Molto tempo. - Mm-hmm. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Beh... è bello rivederti. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 Uh-eh. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [suona musica jazz] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [ticchettio del freno a mano] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [la serratura dell'auto emette un segnale acustico] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [la musica jazz continua] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Arnie] Benvenuto. [ridacchia] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Entra. - Ho portato una bottiglia. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 Beh, voglio dire, sarebbe stato scortese se non l'avessi fatto. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Sam] Ciao, straniero. - Ciao, tu. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Maledetto. Sei diventato più bello. - Anche tu. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 L'ho fatto, vero? Ben fatto, noi. Vieni qui. 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 Uh, cosa stai bevendo? Bianco, rosso, frizzante? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Frizzante se ce l'hai. Saluti. - Sono in rosso, quindi non versarmene un po'. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Sam] Qualcosa ha un profumo delizioso. Cosa stai facendo? 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 Oh, sai, solo il mio famoso coq au vin. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 In francese significa "cazzo di Vinnie". L'hai incontrato in una sauna, vero, amore? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Gli ho dato una meravigliosa ricetta di pollo. - Possiamo non fare il numero del vaudeville stasera? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Sam potrebbe incazzarsi di nuovo per altri sette anni. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 No, non vedo l'ora per infilare il tuo delizioso coq. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 Maledetto inferno. Avevo dimenticato che eri cattivo come lui. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Questo posto è adorabile. - Grazie. Ci siamo trasferiti dopo il nostro matrimonio. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Ti avremmo invitato, ma, lo sai, eri un fantasma. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Non sentirti male per questo. Ti invito al mio prossimo. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Sarà lui il fottuto sposo, il modo in cui state andando voi due. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [ridacchia] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [donna sullo schermo] Mentre camminavamo attraverso la stazione, ricordo di aver pensato, 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "Questa è l'ultima volta con Alec." 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Vedrò tutto questo di nuovo, ma senza Alec." 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Ho cercato di non pensarci. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Per non lasciarlo rovinare i nostri ultimi momenti insieme. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [musica classica romantica] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Lo dicono i cinesi rifiutano il rapporto del medico legale 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 nella morte dell'ambasciatore. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Potrebbe mettersi male. Vedo che Wallace è preoccupato. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Ci sono dei pezzi lì dentro sui colloqui con i sauditi. Si stanno riscaldando. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Ma questo è tutto. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Ho parlato con Sam. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Ha detto quando è arrivato da te ieri sera, 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 eri nel mezzo di una rissa con coltelli con due assassini, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 uno dei quali è stato costretto riaggiustare cranialmente con un fucile. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Non fare nulla. Non destare sospetti." 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Credo che queste siano le parole che ho detto. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Stavano cercando qualcosa. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [uomo] Sh! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Qualunque cosa stiano facendo, lascia che se ne occupi Sam. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 Ecco perché l'ho portato qui. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 C'è un numero di telefono. Jason lo chiamava il giorno della sua morte. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Non devi dirmelo se non vuoi. Puoi dirlo a Sam. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Ma per favore eseguilo e vedere a chi appartiene. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 L'ho scritto in prima pagina. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [la musica classica romantica continua] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [sussurra] Niente più scontri con i coltelli. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [sgranocchia] - Non lo sognerei nemmeno. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [donna sullo schermo] Voglio morire. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Se solo potessi morire. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Sam ride] - [Zack] Oh, andiamo! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Arnie] No. - [Zack] Andiamo! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - No, no, no. No, non lo facciamo. - [Zack ride] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Sam] Povero Eric. Voglio dire... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - No, no, no. Certamente no. - [Arnie] Non il "povero Eric". 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Fermati, fermati, fermati. Quindi no, non voglio parlare di questo. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [tutti ridono] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Devi dircelo esattamente dove sei stato, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 perché non hai chiamato, e cosa stai facendo adesso. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Arnie ridacchia] - Inizia dalle piccole cose, eh? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Possiamo occuparci delle piccole cose più tardi. Voglio sapere cosa sta succedendo. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Voglio sapere perché te ne sei andato. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Dovevo solo uscire. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Dovevo proprio andare... sai? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [tintinnio di posate] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Le cose avevano cominciato ad andare a pezzi. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [impercettibile] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Sono andato in Francia. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Da qualche parte in montagna, un posto tranquillo. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 E... ho pensato che forse sarei rimasto lì. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Forse per sempre. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 E cosa è successo? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Era solo ora di andare avanti. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Zack] Hm. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 So che non vuoi, um... voglio parlare di lui, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 ma Michael non ce lo ha mai detto cos'è successo tra voi due? 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Non ha mai detto niente? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Zack] Solo che tu... sei dovuto partire all'improvviso. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Che hai avuto... problemi, come... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 come un guasto o qualcosa del genere. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Non ti ha mai detto niente di più? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Arnie] No. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 La cosa più vicina a una spiegazione che abbiamo mai avuto era che tu sei semplicemente... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Pensava che voi ragazzi foste troppo diversi. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Giusto. 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Zack] E forse tu, um... non eri proprio chi pensava che fossi. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Lui... è, um... - [Zack] Sì. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 E'... sistemato? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Sì, ha una figlia. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 Lui e il suo partner hanno usato un surrogato. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 tesoro. 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 No, va bene. Sono solo... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Hai fatto la domanda. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [ridacchia goffamente] Non ci avevo pensato su di lui da molto tempo. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Zack] Mm. - [Sam inspira profondamente] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [sbuffando] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [il rumore dei piatti in sottofondo] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Michael è single. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 Che cosa? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Arnie] Era sposato e si separarono. E' single adesso. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Sei serio, cazzo? - No. 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Perché, okay, ascolta, alcune cose dovrebbero essere lasciate nel passato, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 e alcune cose dovrebbero essere portate avanti nel presente. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Fai la tua battuta. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [sbuffa] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Non dirgli che sono tornato. - Non lo farò. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 L'hai già fatto, vero? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 No. Sì. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Fanculo. Mi dispiace, ma vorrà saperlo. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Voglio dire, e se lo incontrassi? in strada? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - È Londra. Non lo incontrerò. - [Arnie] Ti ho urtato. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Quali sono le possibilità che accada due volte? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Oh, con voi due? Enorme. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Alcune persone sono... magneti. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Semplicemente zoomano, zoomano, zoomano l'uno verso l'altro. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 Non puoi farci niente. Fidati di me. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 È meglio se lo sa. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Cosa ha detto quando glielo hai detto? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 Beh, gli ho mandato un messaggio, e... non ha risposto per un'ora. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 E poi ha semplicemente risposto: "Sta bene?" 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Ha detto questo? "Sta bene?" 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - Uh-eh. - E cosa hai detto? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Ho detto: "Chi cazzo lo sa?" Perché, francamente, chi cazzo lo fa? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Bene, va bene. Non lo chiamerò però. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 No. No, no, no. Non sarebbe affatto corretto. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Vaffanculo. - [suona il cellulare] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [entrambi ridacchiano] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [ding] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Amore, devo andare. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}Negli ultimi minuti 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}Le autorità cinesi hanno rilasciato una dichiarazione ufficiale 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}respingere il rapporto dell'ufficio del coroner del Regno Unito sulla morte dell'ambasciatore Jun Chen. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [cellulare che vibra] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Per chi è questo? - [Elena] Ciao. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Sam] L'ho preso. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 L'assassino di Jason. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Ho una corrispondenza con l'impronta digitale da un bossolo di proiettile. Identificazione positiva. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Vuol dire che hai un...? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Indirizzo registrato? Sì, lo fa. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 E' vicino? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Sam] Londra. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Vengo con te. 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [Reporter televisivo] Pechino senza precedenti indagine indipendente 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 rivela un atto scorretto per la morte di Chen senza entrare ulteriormente nei dettagli. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 La dichiarazione continua suggerendo 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 che la sentenza della Polizia Metropolitana 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 che Chen è morto di sospetta overdose di droga 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 nelle prime ore del martedì mattina 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 non ha riconosciuto prove vitali. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Gli investigatori di Pechino stanno anche effettuando una ricerca 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 per la figlia di Chen, Kai-Ming Chen, la cui ubicazione rimane sconosciuta. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Fanculo. - [Conduttore televisivo] La dichiarazione fornisce qualcosa... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Wallace] Fanculo! - [Sam] C'è di più. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Reed ha rintracciato il numero che Jason stava chiamando. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 E' registrato a una donna chiamata Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Prima che venisse ucciso, il tuo ragazzo 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 chiamava la figlia dell'ambasciatore cinese. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, penso che sia molto più grande di quanto pensassimo. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... voglio venire con te. Voglio farlo insieme. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 Anch'io. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Ecco perché sto aspettando fuori casa tua proprio ora. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [musica piena di suspense] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Jacqueline] Sai per chi lo sto facendo? - [donna] Chi? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - E' un segreto. - [donna] Ooh. Cosa fai? 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Dammi due minuti. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [la musica piena di suspense continua] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [trilli sicuri, ronzii] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [bip] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [edificio della musica] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [la musica diventa un crescendo] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [la musica svanisce] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [musica cupa] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Io avevo cinque anni e lui sei ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Cavalcavamo su cavalli fatti di bastoni ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Lui vestiva di nero e io di bianco ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Vinceva sempre il combattimento ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Bang, bang ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Bang, bang ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [la musica svanisce] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Bang, bang ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Bang, bang ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Il mio bambino mi ha abbattuto ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Bang, bang ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Bang, bang ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Bang, bang ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Il mio, il mio, il mio bambino mi ha abbattuto ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [la musica svanisce]